はじめに
First
-真天地開闢-

-the true creation of heaven and earth-



世は無慈悲で愚かな混沌が包み込み

A world engulfed in merciless and asinine chaos.

時に凍える命をも吹き消さんと荒れ狂う

At times raging, extinguishing frozen life.


破壊の祈祷師「命-みこと-」再び目覚めし時

Upon the reawakening of the shaman of destruction “mikoto”

鳴弦の陰陽師「龍矢-りゅうや-」

The meigen sorcerer “ryuya”

鳴弦の陰陽師「龍矢-りゅうや-」

The forbidden shinobi “kagemaru” will obey.

その者たち 闇を打ち払わん

These are the ones who will cast out the darkness.


混沌の時代を終え

Ending the era of chaos.

新しい時代が今 始まる

And bringing forth the beginning of a new era.